Het is belangrijk om de juiste vertaler in te huren voor het vertalen van uw teksten, aangezien u natuurlijk wel wilt dat uw teksten een professionele, strakke en uniforme uitstraling hebben. Er zijn verschillende zaken waar u rekening mee moet houden tijdens het vinden van de juiste vertaler. Door hieronder verder te lezen kunt u wat tips treffen die u kunt hanteren tijdens het inhuren van een geschikte vertaler die past bij u of uw bedrijf.

 

Wat is een vertaler?

Een vertaler is simpelweg iemand die op professionele en creatieve manier teksten van de ene taal naar de andere kan vertalen. Dit doet een goede schrijver foutloos, door een goede grammatica te gebruiken, een correcte woordkeuze en kloppende zinsopbouw en het gebruiken van de juiste taalconstructie. De belangrijkste taak van een vertaler is het behouden van de originele betekenis of context van de tekst tijdens het vertalen, precies zoals de originele schrijver dit had bedoeld.

Tips vertaler inhuren

Een goede vertaler inhuren doet u niet zomaar, aangezien u natuurlijk wilt dat uw teksten er professioneel uit gaan zien, de tekst foutloos is en de context van uw tekst wordt behouden. Hieronder treft u een aantal tips die u kunt hanteren tijdens het zoeken naar een geschikte vertaler.

 

Ervaring van de vertaler

Ga na of de vertaler ervaren is in het vertalen van teksten van de ene taal naar de andere. Hoe meer ervaring de vertaler heeft, des te hoger het tarief ook is, maar des te sneller u kunt verwachten dat uw teksten vertaald zijn. Een ervaren vertaler werkt namelijk op efficiënte wijze en taakgericht.

 

Academische achtergrond van de vertaler

Het is altijd belangrijk om na te gaan wat de achtergrond van de vertaler is., Een vertaler die een passende academische achtergrond is zal betere resultaten opleveren dan het inhuren van een vertaler die geen geschikte achtergrond heeft genoten.

 

Eerst offertes met elkaar vergelijken

Vraag eerst meerdere offertes aan bij verschillende vertalers. Zo kunt u deze offertes vergelijken met elkaar en een algemeen beeld krijgen van de algemene prijzen op de markt en wat u daarvoor terug kunt verwachten. Ook weet u zo zeker dat u het voor scherpste aanbod gaat.

 

Landelijk versus lokale vertaler

Meestal is het niet noodzakelijk voor de vertaler om naar u toe te komen, maar in bepaalde gevallen is dit wel nodig. Denk zo aan het bespreken van een grote opdracht. Een landelijke vertaler gaat dan hoge kilometerkosten in rekening brengen vergeleken met een lokale vertaler die dichtbij u of uw bedrijf is gevestigd.

 

Check of de vertaler een eigen blog of website heeft.

Ga na in hoeverre de vertaler een website heeft of eventueel een blog. Daarnaast hebben bepaalde vertalers ook e-boeken of handgeschreven boeken uitgebracht die u kunt bekijken. Vraag de vertaler om soortgelijke opdrachten die in het verleden zijn afgerond te mogen bekijken. Zo kunt u een beeld krijgen van wat u te wachten staat qua kwaliteit en schrijfwijze.

 

SEO-zoekwoorden

Gaat u teksten voor uw website laten vertalen? Het is voor elke ondernemer zeer belangrijk dat de SEO in orde is, aangezien uw bedrijf of merk dan ook hoger in de zoekmachine resultaten zal voorkomen. Hierdoor stijgt het aantal bezoekers van uw website. Zoek dus goed uit wat de juiste zoekwoorden zijn die u gaat gebruiken.

 

Het specialisme van de vertaler

Elke vertaler is gespecialiseerd in bepaalde genres, waarbij het dus van groot belang is dat u een vertaler selecteert met het juiste specialisme. Zo wordt de essentie van uw originele tekst ook behouden en naar behoren vertaald.

 

Een goedkope vertaler is niet altijd de beste optie

Gaat u voor het goedkoopste aanbod? Let dan wel op dat de kwaliteit van uw teksten gewaarborgd blijft. Goedkope vertalers zijn vaak onervaren, wat ten koste kan gaan van de algemene kwaliteit.

 

Proefvertaling aanvragen

Bij bepaalde vertalers is het mogelijk om eerst een proefvertaling aan te vragen. Dergelijke vertaling is vaak tussen 500 en 1.000 woorden lang en geeft u een indruk van de creativiteit van de vertaler, de schrijfstijl, de leesbaarheid en de mate van correcte grammatica, woordkeuze en zinsgebruik. De proefvertaling is vrijwel altijd kosteloos.

 

Netwerkaansluitingen en connecties

Ga na in hoeverre de vertaler is aangesloten bij een netwerk van andere schrijvers, tolken, vertalers of uitgevers. Zo weet u ook zeker dat de desbetreffende vertaler iemand is die wordt ondersteund door een groot netwerk aan soortgelijke personen.

 

Nacontrole van de teksten

U verwacht natuurlijk foutloze teksten van een professionele vertaler als u daarvoor betaalt. Daarom is het belangrijk dat de vertaler de vertaalde teksten eerst door een onafhankelijke partij laat redigeren en waar nodig wordt de tekst dan gecorrigeerd. Zo worden de teksten nogmaals gecontroleerd voordat u deze ontvangt.

 

Tarief per woord versus offerte op maat

De meeste vertalers hanteren een standaardtarief aan per woord voor het vertalen van teksten. Het is bij verschillende vertalers ook mogelijk om een offerte op maat aan te vragen, waarbij de vertaler een offerte opmaakt gebaseerd op de details van uw specifieke opdracht. Zo weet elke partij van tevoren waar ze aan toe zijn.

 

Deadline en planning

Gaat het om een grote opdracht die vaststaat aan een specifieke deadline? Zorg er dan voor dat de vertaler op de hoogte is hiervan. Dan kan de vertaler ook doelgericht werken en zijn eigen planning maken om de afgesproken deadline te behalen.

 

Bijkomende kosten

Na het ontvangen van de offerte komen er in bepaalde gevallen nog extra kosten bij. Deze kosten worden pas op de factuur vermeld, wat dan voor bepaalde personen als totaal onverwachts aan kan komen. Vraag altijd na in hoeverre er bijkomende kosten zullen zijn.

 

Vergelijk offertes

Bent u inmiddels overtuigd van de vele voordelen van het inschakelen van een goede vertaler voor het vertalen van uw teksten? Dan is het hoog tijd om op zoek te gaan naar een geschikte vertaler. Wij helpen u hier graag mee middels onze uitgebreide vergelijkingstool. Zo weten wij de beste en meest betrouwbare vertalers in uw regio en omstreken voor u te vinden. Neem vandaag nog contact op met ons en vraag om uw gratis en vrijblijvende offerte.