Vertaler kosten

Tegenwoordig blijft de vertalingsindustrie steeds groeien, waardoor ook het aantal vertalers stijgt. Het is van groot belang dat u niet alleen een voordelige vertaler inschakelt, maar ook een vertaler die nauwkeurig te werk gaat en kwalitatief goede vertalingen kan leveren. Hoe meer ervaring de vertaler heeft, des te hoger de kosten. Maar wat zijn nou precies de kosten die te verwachten zijn bij het inhuren van een vertaler? Lees hieronder verder om een algemeen beeld te krijgen van het gemiddeld kostenplaatje van vertalers.

Wat is een vertaler

Een vertaler is iemand die wordt ingeschakeld voor het op professionele wijze vertalen van teksten of documenten. Denk zo niet alleen aan krantenartikelen, maar ook aan advertenties, medische dossiers, juridische documenten, geboorteaktes en nog veel meer. Een goede vertaler weet de tekst te vertalen zonder dat de originele betekenis van de tekst wordt gewijzigd. Daarnaast levert een goede vertaler foutloze teksten met een correcte grammatica, woordkeuze, zins- en taalconstructie.

Voor- en nadelen van een vertaler

Door een vertaler in te schakelen voor het op professionele wijze vertalen van uw teksten kunt u profiteren van een aantal voordelen. Helaas zijn er ook een aantal nadelen verbonden aan een vertaler. Hieronder kunt u zowel de nadelen als de voordelen treffen in een overzichtelijk tabel:

Opbouw prijs

Aangezien de prijzen flink kunnen variëren per vertaler, is het van groot belang om na te gaan hoe de prijs van een vertaler is opgebouwd. U kunt ervan uitgaan dat zeker 90% van de prijs van de vertaler uitgaat nar de arbeidskosten. Dit houdt in de energie en het uurwerk de de vertaler steekt in het vertalen van de desbetreffende opdracht. Daarnaast bestaat gemiddeld 10% uit de overige kosten, waarbij u dient te denken aan eventuele reiskosten voor als de vertalen naar u toe moet komen voor een persoonlijke bespreking of de kosten voor eventueel materiaal nodig tijdens de vertaling.

Kosten

Hoeveel u gaat betalen voor het inhuren van een vertaler is afhankelijk van verschillende factoren. Er zijn daarnaast verschillende manieren waarop de prijs de vertalingen in rekening kan brengen. De verschillende prijsstructuren die worden aangehouden treft u hieronder.

Kosten per woord

De meeste vertalers hanteren een tarief per woord voor het vertalen van teksten. Op deze manier kan elke partij op eerlijke wijze nagaan wat de kosten zullen zijn. De ene vertalen duurt 3 uur over een tekst terwijl de andere daar 6 uur over kan doen, vandaar dat een tarief per woord het populairst is. Hieronder treft u een tabel met de gemiddelde kosten voor het inhuren van een vertaler voor het vertalen van teksten, gebaseerd op de soort vertaling. Hierbij gaat het om de kosten per woord inclusief kwaliteitscontrole.

Daarnaast is het ook mogelijk om de kosten per woord te bekijken vanuit een ander perspectief, namelijk de ervaring van de vertaler. Hieronder kunt u nagaan wat de gemiddelde kosten per woord zijn afhankelijk van de soort vertaler.

Kosten per pagina

De kosten kunnen ook worden bepaald per vertaalde pagina. Het gaat hierbij vaak om harde kopieën of documenten waarbij het moeilijk is om op elektronische wijze te tellen hoeveel woorden er zijn geschreven. Uitgaande van een gemiddeld van 500 woorden per pagina, betaalt u bij een vertalen gemiddeld €60 tot €75 per pagina. Hieronder treft u een gemiddeld kostenplaatje van de kosten per pagina.

Kosten per uur

Het mag dan wel minder vaak voorkomen, maar het kan ook gebeuren dat vertalers voor bepaalde opdrachten een uurtarief hanteren. Hieronder treft u een gemiddeld beeld van de kosten per uur aan de hand van de soort vertaler. De kosten zijn inclusief de kwaliteitscontrole.

Offerte op maat

Voor bepaalde projecten is het simpelweg eenvoudiger om een offerte op maat te laten maken. Zo weten beide partijen exact waar ze aan toe zijn. In dit geval wordt er een vaste prijs afgesproken voor het vertalen van een specifiek document of tekst. Deze structuur wordt voornamelijk toegepast bij het vertalen van teksten van en naar andere talen zoals Chinese vertalingen.

Minimumtarief

Voornamelijk bij het vertalen van kleine opdrachten is het belangrijk om een minimumtarief te hanteren. Dit is vaak het geval bij een opdracht van 250 woorden of minder. De meeste vertalers hanteren een minimumtarief van €40 tot €60.

Vergelijk offertes

Aangezien de kosten voor het laten vertalen van een document of tekst flink kunnen variëren afhankelijk van welke vertaler u inschakelt, is het belangrijk om eerst offertes van meerdere vertalers met elkaar te vergelijken. Hier helpen wij u graag bij middels onze vergelijkingstool. Bent u benieuwd naar de mogelijkheden van het inhuren van een professionele vertaler? Dan is het nu tijd om contact op te nemen met ons. Vraag ons gerust om een gratis en vrijblijvende offerte.